La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici" - Alfredo Kraus, Ambrosian Opera Chorus, Philharmonia Orchestra, Renata Scotto & Riccardo Muti translation in Russian

La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici"

Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
A voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poichè quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
Pií¹ caldi baci avrà.
Ah, libiamo;
Amor fra i calici
Pií¹ caldi baci avrà

Tra voi tra voi saprí² dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo
Cií² che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
E'il gaudio dell’amore,
E'un fior che nasce e muore,
Ne pií¹ si puí² goder.
Godiam c'invita un fervido
Accento lusighier.
Godiam, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradise
Ne sopra il nuovo dì.
La vita è nel tripudio

Quando non s'ami ancora.

Nol dite a chi l'ignora,

Травиата - отрывки, Акт I: Бриндизи - "Выпьем из радостных бокалов"

Выпьем, выпьем из радостных бокалов,
Что красотою цветут.
И пусть мимолетный час опьянит
Наслажденьем.
Выпьем в сладком волнении,
Что рождает любовь,
Ведь этот взгляд в сердце
Всемогущ.
Выпьем, любовь среди бокалов
Более жаркие поцелуи обретет.
Ах, выпьем;
Любовь среди бокалов
Более жаркие поцелуи обретет.

Среди вас, среди вас я хотел бы разделить
Свое веселое время;
Все безумие в мире,
То, что не есть удовольствие.
Насладимся, мимолетно и быстротечно
Это ликование любви,
Это цветок, что рождается и умирает,
И больше им нельзя насладиться.
Насладимся, нас зовет пылкий
Манящий голос.
Насладимся, чаша и песнопение
Украшают ночь и смех;
В этом раю
Мы встретим новый день.
Жизнь в ликовании,

Когда еще не любишь.

Не говорите тому, кто этого не знает.